canadien

canadien, ienne [ kanadjɛ̃, jɛn ] adj. et n.

• XVI^e; de Canada, mot huron « village », nom donné par Jacques Cartier à la Nouvelle-France, 1535

♦ Du Canada ou qui concerne le Canada. Le Saint-Laurent, fleuve canadien. — N. Les Canadiens : les habitants du Canada. Les Canadiens anglais. Un Canadien français (Acadien, Québécois), qui parle franco-canadien. Canadiens anglophones, francophones. Les immigrés dits Néo-Canadiens.

● canadien nom masculin Instrument de travail du sol, à dents souples en forme de C, traçant des sillons de faible profondeur, utilisé pour la reprise des labours. ● canadien, canadienne adjectif et nom Du Canada.

canadien, enne

adj. et n.

d1./d adj. Du Canada; relatif au Canada. Le français canadien (ou franco-canadien) comprend deux variantes principales, le québécois et l'acadien.

d2./d n. Habitant du Canada. Les Canadiens anglais (ou Anglo-Canadiens) sont plus nombreux que les Canadiens français.

⇒CANADIEN, IENNE, adj. et subst.

A.— [En parlant d'une pers.] Adj. ou subst. (Personne) qui habite le Canada, qui est d'origine ou de nationalité canadienne. Au vieux fond canadien-français se sont ajoutés quelques centaines de milliers d'immigrants britanniques (J.-A. LESOURD, C. GÉRARD, Hist. écon., XIX^e et XX^e s., t. 1, 1968, p. 241); un canadien anglais :

• — Là où j'étais en premier, dans l'état du Maine, il y avait plus de Canadiens que d'Américains ou d'Irlandais; tout le monde parlait français; ...

HÉMON, Maria Chapdelaine, 1916, p. 79.

B.— [En parlant d'un inanimé concr. ou abstr.] Adj. Qui est relatif au Canada ou à ses habitants. Le bouclier, le sol canadien. Endurci aux rigueurs canadiennes (H. BAZIN, Vipère au poing, 1948, p. 98).

— LING. Le canadien. Parler français du Canada.

Prononc. :[], fém. [-]. Étymol. et Hist. 1732 adj. et subst. (Trév. : Un Canadien est un homme né en Canada, mais de parens François établis en Canada, ou qui y ont demeuré, & qui pendant leur séjour y est venu au monde). Dér. du nom du Canada, v. canada¹; suff. -ien. Fréq. abs. littér. :193.

canadien, ienne [kanadjɛ̃, jɛn] adj. et n.

ÉTYM. 1732, Trévoux; de Canada, mot huron, « village », nom donné par Jacques Cartier à une partie de la Nouvelle-France, 1535.

❖

♦ Du Canada ou qui concerne le Canada. || Le Saint-Laurent, fleuve canadien. || Le peuple canadien. || Les Indiens, les Esquimaux canadiens.

1 (…) aucune nécessité géographique ne justifiait logiquement l'existence d'une unité politique spéciale appelée Canada. Cependant cette unité politique existe : il y a un État canadien, un peuple canadien, une nation canadienne. Mais c'est l'histoire qui en est le facteur déterminant (…)

André Siegfried, le Canada, III, 1.

♦ Spécialt. Du Canada (État fédéral). || Le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux. || L'ambassadeur canadien et le délégué général du Québec à Paris.

♦ N. Personne qui est de nationalité canadienne. || Un Canadien anglais (un « anglais », en français du Canada). || Un Canadien français, de langue maternelle et de culture française (Acadien, Québécois, etc. ⇒ Québécois). || Les immigrés, dits néo-canadiens.

2 Les Canadiens français acceptent le régime britannique, parce qu'il leur garantit cet essentiel, leur religion et leur langue, c'est-à-dire la possibilité de rester distincts.

André Siegfried, le Canada, XIII, 3.

REM. Canadien français (n. et adj.) a vieilli depuis l'extension d'usage de Québécois, oise, sauf pour parler des réalités françaises et francophones du Canada, hors du Québec.

❖

DÉR. Canadianisme, canadienne.

COMP. Franco-canadien, néo-canadien.

Encyclopédie Universelle. 2012.